La RAE contesta
La construcción impersonal no es normal ni aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de América, especialmente en los países del Cono Sur, se están extendiendo las construcciones impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparición es aún escasa en la lengua escrita: «Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad» (FdzChiti Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la construcción de pasiva refleja: «A esa hora solo se vendían cosas de comer» (GaMárquez Crónica [Col. 1981]); «Se vendían papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina» (Allende Eva [Chile 1987]).
Y lo mismo vale para el caso que usted plantea:
Se pintan casas.
Gracias a Chilangelina por preguntar a la RAE y traernos la respuesta.
Y lo mismo vale para el caso que usted plantea:
Se pintan casas.
Gracias a Chilangelina por preguntar a la RAE y traernos la respuesta.
De nada.
Ese hombre esta pintando la pared? Parece que espia a alguien...
Posted by
Chilangelina |
21/4/08 01:41
Me da miedo lo prescriptivo que te estás volviendo en cosas de la lengua... Mientras no se te pase a otras áreas, el universo no amenaza ruina...
Posted by
Carmina Cardamomo |
10/5/08 01:51